Paradoxical Commandments: Kent M. Keith (1949~ )

[장영희의 영미시 산책②] 이 아침, 축복처럼 꽃비가

입력 : 2005.03.06 17:28 / 수정 : 2005.03.06 17:28

• 

• Paradoxical Commandments
  

  (by Kent M. Keith (1949~ ))

• 
   

  People are often unreasonable, illogical,
  

  and self-centered;
  

  Forgive them anyway.
  

  If you are kind,
  

  people may accuse you of selfish, ulterior motives;
  

  Be kind anyway(…)
  

  If you are honest and frank,
  

  people may cheat you;
  

  Be honest and frank anyway.
  

  What you spend years building,
  

  someone could destroy overnight;
  

  Build anyway.
  

  If you find serenity and happiness,
  

  they may be jealous;
  

  Be happy anyway.
  

  The good you do today,
  

  people will often forget tomorrow;
  

  Do good anyway.
  

  Give the world the best you have,
  

  and it may never be enough;
  

  Give the world the best you’ve got anyway(부분)

•  

  그럼에도 불구하고
  

  (켄트 M. 키스 )

• 
   

  사람들은 때로 변덕스럽고 자기중심적이다.
  

  그래도 그들을 용서하라.
  

  네가 친절하면 이기적이고 숨은 의도가 있다고
  

  비난할 것이다.
  

  그래도 친절을 베풀라(…)
  

  네가 정직하고 솔직하면
  

  사람들은 너를 속일지도 모른다.
  

  그래도 정직하고 솔직하라.
  

  네가 오랫동안 이룩한 것을
  

  누군가 하룻밤새 무너뜨릴 수 있다.
  

  그래도 무언가 이룩하라.
  

  네가 평화와 행복을 누리면
  

  그들은 질투할지 모른다.
  

  그래도 행복하라.
  

  네가 오늘 행한 선을 사람들은 내일 잊어버릴 것이다.
  

  그래도 선을 행하라.
  

  네가 갖고 있는 최상의 것을 세상에 내줘도 부족할지 모른다.
  

  그래도 네가 갖고 있는 최상의 것을 세상에 주어라(부분)

  (장영희·서강대교수·영문학 )