MARCH: Emily Dickinson (1830~1886)

[장영희의 영미시 산책 ③] 이 아침, 축복처럼 꽃비가

입력 : 2005.03.09 19:27 / 수정 : 2005.03.09 20:07

• MARCH

  (by Emily Dickinson (1830~1886))
  

• 
• 에밀리 디킨슨 시인

• Dear March, come in!
  

  How glad I am!
  

  I looked for you before.
  

  Put down your hat―
  

  You must have walked―
  

  How out of breath you are!
  

  Dear March, how are you?
  

  And the rest?
  

  Did you leave Nature well?
  

  Oh, March, come right upstairs with me,
  

  I have so much to tell.
  

  
  

  3월

  (에밀리 디킨슨)

• 
   

  3월이시군요, 어서 들어오세요!
  

  오셔서 얼마나 기쁜지요!
  

  일전에 한참 찾았거든요.
  

  모자는 내려놓으시지요―
  

  아마 걸어오셨나 보군요.
  

  그렇게 숨이 차신 걸 보니.
  

  그래서 3월님, 잘 지내셨나요?
  

  다른 분들은요?
  

  ‘자연’은 잘 두고 오셨어요?
  

  아, 3월님, 바로 저랑 이층으로 가요.
  

  말씀드릴 게 얼마나 많은지요.

•  

  3월님, 잘 지내셨나요

  겨울 내내 기다리던 3월입니다. 인디언 달력에서 3월은 ‘마음을 움직이게 하는 달, 한결같은 것은 아무것도 없는 달’로 묘사합니다. 봄인가 하면 눈 폭풍이 불고, 아직 겨울인가 하면 어느새 미풍에 실린 햇살이 눈부십니다.
  

  작년 이맘때 왔다가 눈 깜짝할 새 가버렸던 3월, 1년 만에 다시 찾아와 주니 무척 반갑습니다. 그런데 그저 잠깐만 들르려고 급히 떠나왔는지 헐레벌떡 숨차합니다. 시인은 3월을 조금이라도 더 머물게 하기 위해 모자를 내려놓고 자리잡으라고 권합니다. 1년 동안 쌓인 얘기를 나누자고 2층으로 안내하기도 합니다. 하지만 3월이 오래 머물 것 같지는 않습니다. 저 멀리 들려오는 꽃 소식만 전하고 3월은 곧 우리 곁을 다시 떠나가겠지요.
  

  (장영희·서강대교수·영문학)