Build Me a Son: Douglas A. MacArthur (1880~1964)

[장영희의 영미시 산책] <31>아들아, 고난과 도전까지 끌어안거라

장영희 서강대 교수·영문학

입력 : 2004.08.05 19:20 59'

	▲ 더글러스 A. 맥아더 (1880~1964)

맥아더 장군 하면 인천 상륙작전으로 전쟁사에 길이 남을 이름이지만, 시와 진배없는 이렇게 감동적인 기도문을 쓴 것으로도 유명합니다. 맥아더가 훌륭한 군인으로 기억되는 것은 전략 잘 짜는 기술뿐만 아니라 이러한 기도문을 쓸 줄 아는 마음 때문인지도 모릅니다.

 

Build Me a Son

Douglas A. MacArthur

 

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,

but under the stress and spur of difficulties and challenge.

Here, let him learn to stand up in the storm;

here, let him team compassion for those who fall.

one who will learn to laugh, yet never forget how to weep;

one who will reach into the future, yet never forget the past (부분)

 

자녀를 위한 기도

 

더글러스 A. 맥아더

 

원하오니 그를 평탄하고 안이한 길이 아니라

고난과 도전의 긴장과 자극 속으로 인도해 주옵소서.

마음이 맑으며 높은 목표를 갖고

남을 다스리려 하기 전에 먼저 자신을 다스리고,

소리내어 웃을 줄 알되 울 줄도 알고

미래로 나아가되 과거를 잊지 않는 아들로 만들어 주소서 (부분)