Knowledge: Eleanor Farjeon (1881~1965)

[장영희의 영미시 산책⑦] 이 아침, 축복처럼 비가

입력 : 2005.03.27 19:15 / 수정 : 2005.03.28 04:01

• 
• 엘리노어 파전/시인

• Knowledge
  

  (Eleanor Farjeon (1881~1965))
  

  
  

  Your mind is a meadow
  

  To plant for your needs;
  

  You are the farmer,
  

  With knowledge for seeds.
  

  
  

  Don’t leave your meadow
  

  Unplanted and bare,
  

  Sow it with knowledge
  

  And tend it with care.
  

  
  

  Who’d be a know-nothing
  

  When he might grow
  

  The seed of the knowledge
  

  
  

  Don’t be a know-nothing!
  

  Plant in the spring,
  

  And see what a harvest
  

  The summer will bring.
  

  
  

  지식
  

  (엘리노어 파전 )
  

  
  

  네 마음은 초원이란다.
  

  이런저런 씨 뿌리는 초원.
  

  너는 농부란다.
  

  지식의 씨앗 뿌리는 농부.
  

  
  

  네 초원을 버려두지 말거라.
  

  파종도 하지 않고 비워둔 채로.
  

  지식의 씨앗 뿌리고
  

  정성들여 가꾸어라.
  

  
  

  그 누가 무지한 자 되리오.
  

  이런 지식의 씨앗을
  

  뿌리고 가꾼다면.
  

  
  

  무지한 자 되지 말거라.
  

  봄이 되어 씨 뿌리면
  

  여름이 되어
  

  풍요로운 수확 거두리니.<부분>
  

  
  

  두뇌는 텅빈 초원… 제때 씨 뿌려야

  인생의 봄을 구가하는 젊은이들에게 전해 주고 싶은 시입니다. 두뇌는 꼭 텅 빈 초원 같아서 제때에 씨를 뿌리고 가꾸지 않으면 아무런 수확도 거둘 수 없다고 말입니다. 대학시절 읽은 소설은 아직도 또렷하게 기억나지만 지난주에 읽은 책은 주인공 이름도 생각이 나지 않을 때가 있습니다. 무엇이든 너무 늦게야 깨닫는 게 인간의 속성인가 봅니다. 씨를 뿌려야 거둘 수 있다는 것은 아주 간단한 진리이지만 깨닫기가 힘듭니다. 씨 뿌릴 때 뿌리지 않으면, 남이 수확할 때 아무리 후회하고 부러워해도 이미 늦을 텐데요.

  (장영희·서강대교수·영문학)